BNA: El Departamento de Historia del Sevilla FC adquiere una copia del Dundee Courier de 1890 para su Museo

Traducción del magnífico artículo publicado por la British Newspaper Archive de la prestigiosa British Library:

Un periódico es un pájaro de papel aleteando en la ventana de la historia 

Ya en octubre de 2012, se publicó un relato acerca de cómo el Departamento de Historia del Sevilla Fútbol Club había descubierto un artículo en la BNA que demostraba que su club era mucho más antiguo de lo que se pensaba anteriormente.

En efecto, el artículo demostró que el Sevilla FC es el club de fútbol más antiguo de España, y el club considera que el artículo que descubrieron en el BNA es su documento fundacional.

Dada la importancia del artículo en la historia del club, en el Área de Historia sevillista decidieron que les gustaría obtener una copia de la histórica página para mostrar en su museo.

Muy amablemente, estos modernos 'sevillistas' nos han enviado una fotografía de la ceremonia, que muestra la hoja del periódico entregada al presidente del club. Además, han escrito un breve artículo (incluido a continuación) que explica la ceremonia – ¡ojo con la frase lírica!- "Un periódico es un pájaro de papel aleteando en la ventana de la historia".

 

 

 

El Área de Historia del club se presentó el 25 de enero de 2013, en el corazón mismo del estadio Ramón Sánchez Pizjuán, ante el presidente del Sevilla FC, José María del Nido, con una copia certificada de la Hemeroteca británica, concretamente de la cuarta página de la edición del Dundee Courier del 17 de marzo de 1890. La página en cuestión contiene un tesoro para la historia del fútbol español, ya que se trata de un artículo que describe con detalle cómo el club fue fundado 15 años antes de lo que se pensaba, por lo tanto es el club de fútbol más antiguo de España. De hecho, este artículo puede ser considerado como el documento fundacional del Sevilla FC.

El artículo, que es muy rico en detalles, muestra cómo la fecha de fundación del club no fue una coincidencia. Todo hace pensar que ese sábado 25 de enero, hace 123 años, un grupo de jóvenes británicos, escoceses principalmente, junto con otros jóvenes de origen español, sin duda tenían algo que celebrar. Se reunieron esa noche en uno de los cafés de la ciudad con el fin de celebrar la Noche de Burns con la excusa de la fundación del primer club de fútbol en España. Entre los escoceses más prominentes estaban su primer presidente, EF Johnston, y el primer capitán, Hugo Maccoll, que más tarde, al regresar al Reino Unido presidió el Sunderland Burns Club. Coincidentemente, mientras que el fútbol nació en la Freemasons’ Tavern, el Sevilla Fútbol Club nació en un café de Sevilla.

El descubrimiento de la Constitución del club dentro de una vieja edición del Dundee Courier, ha supuesto una gran noticia que se ha publicado no sólo en España, sino también en varios periódicos importantes fuera del país. La importancia del tesoro encontrado en la Hemeroteca Británica para el fútbol español se refleja claramente en el discurso pronunciado por el Sr. Carlos Romero, director del Área de Historia del club, al presidente del Sevilla FC durante el evento, cuando citó el periodista español Ignacio Camacho en ocasión de un prestigioso premio de periodismo:

"Un periódico es un pájaro de papel aleteando en la ventana de la historia."

A continuación, el Sr. Carlos Romero siguió:

"Un alcatraz escocés apareció en la ventana, llevando en su pico un viejo periódico, The Dundee Courier,  edición de 17 de marzo de 1890”.

Gracias a "La Hemeroteca Británica" de la British Library, en cuya colección documental, en el magnífico archivo que esta institución ha proporcionado en línea, descubrimos la copia que estaba revoloteando en nuestra ventana.

Es un hermoso artículo que narra las aventuras de esos primeros 'sevillistas', en el que aparece el siguiente párrafo:

"Hace unas seis semanas, unos cuantos jóvenes entusiastas, residentes de origen británico, nos reunimos en uno de los cafés a efectos de considerar la propuesta de que deberíamos constituir una Asociación Deportiva, ya que la mayoría de nosotros, principalmente ocupados en asuntos mercantiles, venía sintiendo una enorme necesidad de hacer ejercicio. Después de debatirlo y tomar unas cuantas cañas de cerveza, el “Club de ‘Football’ de Sevilla” estaba debidamente constituido y con sus cargos oficiales electos. Se decidió que deberíamos jugar conforme a las reglas de la Asociación y, como no había tiempo que perder, decidimos disputar un partido de entrenamiento a la mañana siguiente (Domingo). Conforme a ello, a la mañana siguiente, a las ocho en punto, unos diez de nosotros partimos desde la Casa Bote por el Guadalquivir, remando río abajo hasta Tablada o Hipódromo, una distancia de alrededor de milla y media. Una vez obtenido el permiso de la Sociedad de Carreras de Caballos, fueron debidamente preparados los postes de las porterías, etc. Éramos más o menos la mitad españoles y la mitad británicos"

El acta de constitución del club se encuentra en la BNA. Los diferentes miembros del Área de Historia del club también entregaron al presidente un expediente completo, de 400 páginas, con el resultado de ocho años de trabajo e investigación sobre los orígenes del club en 1890.

BNA: Sevilla Football Club: el club de fútbol más antiguo de España, fundado en 1890 por residentes británicos

Traducción del magnífico artículo publicado por la British Newspaper Archive de la prestigiosa British Library:

Nuestra fascinación no encuentra límites con las historias que la gente encuentra en la Hemeroteca Británica.

Mientras la mayoría de las historias (¡hasta ahora!) que la gente nos ha enviado amablemente han estado relacionadas con historias familiares, hay cientos de investigadores historiadores hurgando en la hemeroteca.

Recientemente, el Departamento de Historia del Sevilla Fútbol Club contactó con la BNA (British Newspaper Archive) para hablarnos de su asombroso e histórico descubrimiento en la hemeroteca.

Uno de los investigadores en el Departamento de Historia del club de fútbol retoma la historia...

***********************

Un tesoro para la historia del fútbol, el acta de constitución del Sevilla Fútbol Club, ha sido descubierto recientemente en la Hemeroteca Británica por parte del departamento de historia del club. Se trata de la edición del Dundee Courier del día 17 de marzo de 1890, donde un artículo enviado por el corresponsal español en Sevilla en aquel momento relata la fundación del club. Aunque ya existían evidencias que sugerían la posibilidad de que el club se había constituido en 1890, no ha sido hasta ahora cuando hemos podido asegurar que se trata del club español más antiguo específicamente dedicado a la práctica del fútbol.

Según el artículo del corresponsal del  Dundee Courier, que ha permanecido oculto durante casi 123 años, el club fue debidamente constituido el 25 de enero de 1890 por un grupo de jóvenes británicos residentes en Sevilla. Con el fin de hacer esta constitución plenamente legal, decidieron en primer lugar jugar bajo las reglas de la Asociación, en segundo lugar incluir la palabra “Fútbol” en su denominación, y en tercer lugar elegir a sus cargos oficiales.

La razón por la que este importante artículo fue publicado en el Dundee Courier, probablemente se deba encontrar en el hecho de que, en aquellos tiempos, toneladas y toneladas de naranjas de Sevilla eran cargadas en vapores, viajando desde Sevilla a Dundee donde eran tratadas para la elaboración de nuestra famosa mermelada.

Sin embargo, esta conexión entre Sevilla y Dundee podría incluso ir más allá si tenemos en cuenta que dos de los miembros del Sevilla Fútbol Club en aquella época, D. Thomson y Robert Thomson, podrían estar relacionados con DC Thomson, fundadores del Dundee Courier. Sabemos que D. Thomson jugó un partido en las navidades de 1890, mientras que Robert Thomson actuó como árbitro en diferentes partidos. Quizás, uno de ellos fue el corresponsal en España que envió el artículo al Dundee Courier.

Con respecto a los principales cargos oficiales, el primer presidente del club fue el escocés Mr Edward Farquharson Johnston (Elgin, 14 de octubre de 1854). Era el vice-cónsul británico en Sevilla y copropietario de la compañía MacAndrews & Co, naviera con líneas comerciales entre España y Reino Unido, una de las cuales era el transporte de naranjas de Sevilla. Hugo Maccoll, otro joven escocés (Glasgow, 9 de junio de 1861), ingeniero naval que en aquella época se había trasladado a Sevilla para trabajar como director técnico de la fundición Portilla White, fue el primer capitán.

Uno de los compañeros de Maccoll en la fundición Portilla White de Sevilla, Isaías White junior, fue el primer secretario del club. Era el hijo de un empresario inglés que había fundado la mencionada compañía, una de las fundiciones más importantes de España a finales del siglo XIX.

Con el fin de celebrar la fundación del club, Isaías White envió una carta a un Club de Recreo de Huelva para invitarles a jugar un partido de fútbol en Sevilla. La carta fue publicada en el diario español, ya desaparecido, La Provincia. Aunque los miembros del Recreativo de Huelva nunca habían jugado juntos un partido de fútbol, aceptaron la invitación y el partido tuvo lugar el 8 de marzo de 1890, siendo así el primer partido oficial de fútbol jamás jugado en España. El Sevilla Fútbol Club ganó aquel histórico partido por 2 a 0, siendo marcado el primer gol en la historia del fútbol español por el jugador sevillista Ritson.

Unos años después de la fundación del club, a principios del siglo XX, los miembros del Sevilla Fútbol Club decidieron encargar a uno de los muchos vapores que en aquella época atracaban en el Puerto de Sevilla, camisetas con los colores blanco y rojo para jugar al fútbol. Se cree que podrían haber querido usar los mismos colores que el Sunderland AFC, ya que el primer capitán del Sevilla FC, Hugo Maccoll, y Gilbert Reid Pollock, otro de los miembros fundadores, residían allí por aquel tiempo, donde habían establecido la compañía Maccoll & Pollock. Sin embargo, ésta no sería la única reminiscencia que mantendrían de sus orígenes británicos, al ser su primer escudo muy similar al de los clanes escoceses.

En 2007, el Sevilla FC volvió a la ciudad donde había nacido su primer capitán, Hugo Maccoll, para ver cómo un nuevo capitán, Javi Navarro, en una especie de tributo hacia los orígenes del club, levantaba su segunda Copa de la UEFA. El próximo mes de enero, el Sevilla Fútbol Club cumplirá 123 años, siendo así el primer club español de fútbol jamás fundado.

BNA: The History Department at Sevilla FC Buys a BNA Print for Its Football Museum

A newspaper is a paper bird flapping in the window of history – Carlos Romero, Director of the History Department at Sevilla F.C.

Back in October 2012, we published a story on the blog about how the History Dept at Sevilla Football Club had discovered an article in the BNA that proved their club was much older than had previously been thought.

Indeed, the newspaper article proved that Sevilla FC was the oldest football club in Spain, and the club considers the newspaper article that they discovered in the BNA as its founding document.

Given the importance of the newspaper article in the story of the club’s history, the club’s History Department decided they would like a copy of the historic page to hang in their football museum.

Very kindly, these modern-day ‘Sevillistas’ have sent us a photograph of the ceremony which saw the print handed over to the Club President. Further, they have written a short article (included below) that explains the ceremony – watch out for the lyrical phrase, ‘A newspaper is a paper bird flapping in the window of history’.

Pictured left to right are José María del Nido, Club President, and Carlos Romero, Director of the History Department at Sevilla FC

The president of Sevilla FC, Mr. José María del Nido, was presented on the 25th of January 2013, at the very heart of the Ramon Sanchez Pizjuan stadium by the club’s History Department, with a copy certified by the British Newspaper Archive of the fourth page of the Dundee Courier edition of March 17, 1890. The page in question contains a treasure for the history of Spanish football, since it is an article that describes in detail how the club was founded 15 years earlier than it was thought, thus being Spain’s oldest football club. In fact, that article can be considered the founding document of Sevilla FC.

The article that is extremely rich in details shows how the club’s founding date was not a coincidence. Everything suggests that that Saturday 25 January, 123 years ago, a group of young British, mainly Scots, along with other young men of Spanish origin, certainly had something to celebrate. They did not work that evening in order to meet at one of the cafes in the city and celebrate Burns Night with the excuse of founding the first football club in Spain. Among the most prominent Scots were their first president, EF Johnston, and the first captain, Hugo Maccoll, who later, upon returning to UK chaired the Sunderland Burns Club. Coincidentally, whereas football was born in Framason’s Tavern, Sevilla Football Club was born in a cafe in Seville.

The discovery of the club’s Act of Constitution within an old edition of the Dundee Courier, has supposed great news which has been published not only in Spain but also in several important newspapers outside the country. The importance of the treasure found in the British Newspaper Archive for Spanish football can be clearly reflected in the speech pronounced by Mr Carlos Romero, director of the Club’s History Department, to Sevilla FC’s president during the event, when he quoted the Spanish reporter Ignacio Camacho on the occasion of a prestigious journalism award:

“A newspaper is a paper bird flapping in the window of history.”

Then, Mr. Carlos Romero followed:

“A Scottish gannet appeared at our window, carrying in its beak an old newspaper, The Dundee Courier edition of March 17, 1890, which was our founding date.

Thanks to “The British Newspaper Archive” of the British Library, within whose documentary collection, in the magnificent archive that this institution has provided online, we discovered the copy that was fluttering at our window.

It’s a beautiful article that chronicles the adventures of those first ‘sevillistas’, in which the following paragraph appears:

‘Some six weeks ago a few enthusiastic young residents of British origin met in one of the cafés for the purpose of considering a proposal that we should start an Athletic Association, the want of exercise being greatly felt by the majority of us, who are chiefly engaged in mercantile pursuits. After a deal of talk and a limited consumption of small beer, the “Club de Football de Sevilla” was duly formed and office-bearers elected. It was decided we should play Association rules (…) We were about half and half Spanish and British’

Along with the club’s act of constitution found in the BNA, the different members of the club’s History Department also presented the president with a complete dossier of 400 pages with the result of eight years of work researching the origins of the club in 1890.

Published by The British Newspaper Archive

BNA: Sevilla Football Club – The Oldest Football Club in Spain, Founded in 1890 by British Residents

We’re endlessly fascinated by the stories that people are finding in the British Newspaper Archive.

 
While most of the stories (so far!) that people have kindly sent in have been about family history, there are 100s of other history researchers rummaging around in the Archive.

Just recently, the History Department at Sevilla Football Club contacted the BNA to tell us about their amazing and historic discovery in the Archive.

So, if you much preferred the “working people’s ballet” back in the halcyon days when comedic dogs gambolled their way on to the pitch and folk could only gain entry to football matches if they were wearing a bunnet, then you’ll enjoy reading this excellent story.

One of the researchers in the football club’s History Department takes up the story…

************************

A treasure for football history, Sevilla Football Club’s act of constitution, has recently been discovered on the British Newspaper Archive by the club’s history department. It is on the Dundee Courier’s edition of 17 March 1890, where an article sent by the Spanish correspondent in Seville at that time relates the formation of the club. Though there were some pieces of evidence that suggested the possibility that the club had been formed in 1890, it has not been until now that we can assure that we are dealing with the oldest Spanish club specifically devoted to the practice of football.

According to the Dundee Courier correspondent’s article, which has been hidden for almost 123 years, the club duly was formed on 25 January 1890 by a group of young British residents in Seville. In order to make this constitution fully legal, they decided first to play under Association Rules, secondly to bear the word “Football” within its name and thirdly, to elect their 'office bearers'.

 

 

The reason why this important report was published in the Dundee Courier must probably be found in the fact that, at that time, tons and tons of Seville oranges were loaded on steamships, travelling from Seville to Dundee in order to be treated for the manufacture of our famous marmalade. 

However, this connection between Seville and Dundee could even go further if we take into account that two of the members of the Sevilla Football Club at that time, D. Thomson and Robert Thomson, could be related to DC Thomson, founders of the Dundee Courier. We now know that D. Thomson played a match on Christmas 1890, while Robert Thomson acted as referee in different matches. Perhaps, one of them was the correspondent in Spain who sent the report to the Dundee Courier.

As to the main office bearers, the club’s first president was the Scot Mr. Edward Farquharson Johnston (Elgin, 14 October 1854). He was the British vice-consul in Seville and co-proprietor of the firm MacAndrews & Co., ship-owners with commercial lines between Spain and UK, one of them being the transport of Seville oranges. Hugh Maccoll, another Scottish young man (Glasgow, 9 June 1861), a marine engineer who at that time had moved to Seville to work as the technical manager of Portilla White foundry, was their first captain.

One of Maccoll’s partners in the Portilla White foundry in Seville, Isaias White junior, was the club’s first secretary. He was the son of an English entrepreneur who founded the aforesaid company, one of the major foundries in Spain at the end of the 19th century.

In order to celebrate the foundation of the club, Isaias White sent a letter to a Recreation Club in Huelva to invite them to play a football match in Seville. That letter was published by the Spanish newspaper, now disappeared, La Provincia. Although Huelva Recreation had never played together a football match, they accepted the invitation and the match took place on 8 March 1890, being thus the first official match ever played in Spain. Sevilla Football Club won that historical match by 2 to 0, being the first goal in Spanish football history scored by the Sevilla player Ritson.

(...)

Extract of the article publish by the British Newspaper Archive

1890: Sevilla Football Club’s Act of Constitution

An article published on the Dundee Courier’s edition of 17 March 1890 relates the formation of Spain's oldest club specifically devoted to the practice of football: Sevilla Fútbol Club.

Dundee Courier (17 March 1890)

FIRST FOOTBALL MATCH IN SPAIN.

(FROM A SEVILLE CORRESPONDENT.) 

Some six weeks ago a few enthusiastic young residents of British origin met in one of the cafés for the purpose of considering a proposal that we should start an Athletic Association, the want of exercise being greatly felt by the majority of us, who are chiefly engaged in mercantile pursuits. After a deal of talk and a limited consumption of small beer, the “Club de ‘Football’ de Sevilla” was duly formed and officebearers elected. 

It was decided we should play Association rules, and so that no time might be lost we determined to have a practice game next (Sunday) morning. Accordingly next morning at eight o'clock some ten of us started from the Regatta House on the Guadalquivir, and rowed down to the Tabladar or Racecourse, a distance of about a mile and a half. Permission had already been obtained from the Racecourse Club, and goal posts, &c., duly rigged up.

We were about half and half Spanish and British, and had a very pleasant game - five a-side - working hard, and stiffening our joints for a few days to come. In the course of events it was found we were to have difficulty in getting a turnout on the Sundays, not so much, I am afraid, as a matter of principle as the question of turning out of bed. As you have at home, we do not enjoy the advantage of the Saturday half-holiday; but immediately the various members put the matter to their commercial chiefs we had no difficulty in getting the concession. Consequently, for some Saturdays pass we have had very fair fields, and lately came to think something of ourselves.

There being a Recreation Club amongst our compatriots in Huelva, we wrote asking them if they could form an eleven and come to Seville and try their strength against us, and in a few days got a wire that they would meet us on Saturday, 8th March. Last week we had glorious weather, though somewhat chilly; but, altogether, prospects were bright, and the Saturday looked forward to with great expectations. The local press puffed us, we were assured of a good field of spectators, but, unfortunately, with the arrival of our friends from Huelva came rain. However, they had come eighty miles to play us, and play we had to. The ground was in very good condition notwithstanding the steady downpour, and at 4.45 a start was made, before about twelve dozen spectators. The players presented a motley appearance, all kinds of costumes being in requisition, and our left wing, never before having the honour of belonging to any athletic club, appeared on the scene in night dress, in the shape of a fantastically patterned suit of pyjamas. He was hailed with shouts of derisive laughter, and dubbed by the natives as the Clown Yugles.

The game was a most pleasant one of two thirty-fives, resulting in a win for Seville by 2 to 0, Ritson drawing first blood, followed shortly after by the Clown Yugles, unexpected by all, not less so by himself. It is only fair to state that the Huelva Club had never played together before, and had also that morning a railway journey of four hours, and consequently played under great disadvantages. Our English doctor acted as umpire for Seville, the Secretary of the Recreation Club acting in a similar capacity for Huelva, the British Vice Consul discharging the duty of referee to everyone's satisfaction.

This being the first known football contest in the south of Spain, probably in all Spain, it was thought worthy of a special banquet, and at eight o’clock covers for thirty were laid in the saloon of the Suizo Restaurant. After a sumptuous dinner, part Spanish, part French, with a slight inkling of British fare thrown in, Mr Edward Johnston, who presided, in a few well chosen remarks, toasted our Queen, Prince of Wales, and Royal Family, together with the Queen Regent and young King of Spain, touching feelingly on Alfonso XIII.’s recent illness. It is needless to say the toast was drunk with due enthusiasm. The evening was pleasantly spent with toast, song, and sentiment; the non-success of the "Clown Yugles" in endeavouring to balance himself on a vacant chair not even marring the harmony of the meeting.

It is just likely Seville will visit Huelva in a few weeks, and we look forward to the repetition of as pleasant a time as Huelva had here; and no doubt the inauguration of the game in this part of the country will be followed by organisations of a similar kind in all parts where a British colony exists in Spain.