Mostrando entradas con la etiqueta Isaías White. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Isaías White. Mostrar todas las entradas

02 junio 2019

Parlamento de Andalucía: declaración institucional sobre el patrimonio del Sevilla FC 1890

En la Exposición de Motivos que han dado lugar a la declaración institucional, se recogen el hecho de haber sido fundado el 25 de enero de 1890 y de haber disputado el primer partido de fútbol entre dos clubes y bajo las Association rules en suelo español. 

  
  

27 enero 2018

La sorprendente historia sobre la vida de un pionero del fútbol español

Traducción del artículo publicado por The Isle of Man Today el 16 de mayo de 2016.


Cuando los fanáticos del Liverpool afincados en la isla se reúnan para ver a su equipo en la final de la Europa League ante el club más antiguo de España, es probable que ninguno conozca el papel que jugó en la fundación de su oponente, el Sevilla FC, un hombre enterrado a solo una o dos millas de distancia, en el cementerio Braddan.

Los seguidores del Liverpool Football Club son famosos por su amor por la historia.

Las historias de partidos, jugadores y personajes resuenan a través de un club sinónimo de éxito durante sus 123 años de historia.

Y las personas que siguen su progreso cada temporada en todo el mundo llevan el conocimiento enciclopédico de las glorias pasadas, el equipo actual de Jurgen Klopp y la historia del juego en general.

Pero mañana por la noche, cuando los fanáticos se reúnan en pubs y bares de Douglas para ver a su equipo en acción antes de la final de la Europa League ante el club más antiguo de España, es probable que ninguno se percate del papel que jugó en la fundación del Sevilla FC un ingeniero y hombre de negocios enterrado a una milla o dos, en una tumba modesta en el cementerio de Braddan.

Gilbert Reid Pollock nació el 24 de agosto de 1865, en Neilston, un pueblo cerca de Glasgow.

Después de completar sus estudios, comenzó a ganar reputación como un joven y consumado ingeniero y, después de lograr suficiente experiencia profesional, se mudó a Sevilla a finales de la década de 1880.

El importante puerto fluvial al sur de España estaba en auge durante este período, con empresas manufactureras y navieras poseídas y administradas por trabajadores británicos que colaboraban en dicha prosperidad, estando Pollock empleado en la fundición Portilla White, la más importante de la ciudad en ese momento. Una fuerte relación comercial con el Reino Unido llevó a la formación de un gran enclave británico y, una vez en la capital andaluza, Pollock estableció conexiones no solo con estas personas, muchas de ellas trabajadores y directivos de firmas como la naviera MacAndrews, la Compañía de Aguas o la función Portilla and White, sino también con muchos sevillanos.

Según un artículo publicado en The Dundee Courier and Argus el 17 de marzo de 1890, un grupo de jóvenes, tanto británicos como españoles, con Pollock entre ellos, se reunió el 25 de enero de ese año en uno de los cafés de la ciudad para celebrar la Noche de Burns.

Emulando la creación de la Federación Inglesa de Fútbol en la Taberna de los Francmasones (Freemasons’ Tavern) en Great Queen Street, Londres, en 1863, estos hombres decidieron fundar el primer club de España dedicado exclusivamente al fútbol.

El primer presidente del recién fundado Sevilla Football Club fue Edward Farquharson Johnston, nacido en Elgin, vicecónsul británico en Sevilla y copropietario de la naviera MacAndrews, mientras que Hugh MacColl, nacido en Glasgow y director técnico de la fundición Portilla and White, fue designado primer capitán, e Isaías White Jr, nacido en Sevilla y único hijo varón de uno de los propietarios de la fundición, fue elegido como primer secretario del club.

Los miembros del club pronto se dispusieron a organizar el primer partido del club y, sabiendo de la existencia de un club de recreo en Huelva, al este de Sevilla, el secretario White les envió una carta para desafiarlos a jugar un partido de fútbol, "bajo las Reglas de la Federación".

Los dos equipos se enfrentaron cara a cara en un partido que ahora se considera como el primero en jugarse en suelo español, el 8 de marzo de 1890.

El artículo antes mencionado, publicado por The Dundee Courier and Argus el 17 de marzo de 1890, describe detalladamente la fundación del club y aquel primer partido, que se jugó en dos mitades de 35 minutos, bajo un aguacero constante frente a doce docenas de espectadores. El Sevilla FC ganó 2-0 con goles de Ritson y 'Clown Yugles', un jugador así llamado debido a su aparición en el terreno de juego en 'traje de noche'.

El artículo también relató las celebraciones que siguieron al partido, que involucraron a ambos bandos, compartiendo "una cena suntuosa, parte española, parte francesa, con un ligero toque de comida británica".

Lo que sucedió después ha llevado el nombre de Pollock a formar parte de la historia del fútbol español, ya que, tras el éxito del primer partido, los clubes decidieron jugar un encuentro de vuelta tres semanas más tarde, esta vez en Huelva.

Frente a una cantidad de entre 400 y 500 personas, Pollock anotó un gol a los 25 minutos, dando al Sevilla FC una ventaja de 0-1 y acreditándose para siempre como autor del primer gol a domicilio en suelo español.

Sin embargo, el histórico gol no fue el ganador, ya que, con el equipo de Huelva fortalecido por "algunos atletas de la colonia británica de Rio-Tinto", según The Dundee Courier and Argus de 7 de abril de 1890, los anfitriones lograron ganar 2-1.

Volviendo la vista atrás hacia aquellos momentos, desde una perspectiva del siglo XXI, está claro que Pollock protagonizó un momento de gran importancia deportiva. Pero, en una época en la que el fútbol era un simple pasatiempo para fomentar el trabajo en equipo entre los miembros de una comunidad de trabajadores, el ingeniero siguió adelante con lo que resultó ser una carrera notable.

En 1895, el primer capitán del Sevilla FC, Hugh MacColl, regresaba a Reino Unido después de siete años en el extranjero, instalándose en Sunderland. Junto a su socio comercial John T. Jameson, reabrió los talleres de ingeniería en Wreath Quay, en el lado norte del río Wear, cerca del Puente Wearmouth.

Los socios adaptaron las instalaciones para el negocio de motores marinos y la construcción y reparación de calderas, pero Jameson murió repentinamente, a la edad de 35 años, en julio de 1896, dejando una viuda y cuatro niños pequeños.

Pollock, que ya trabajaba en Manchester, se trasladó al norte para reunirse con su antiguo colega en la Portilla White y compañero de equipo en el Sevilla FC, y luego fundaron la enormemente exitosa firma MacColl and Pollock en Wreath Quay.

M & P comercializó durante más de 30 años, empleando a 500 hombres en su mejor momento. El último motor fue construido en 1930, y desde entonces la empresa sólo se dedicó a las reparaciones, hasta que cerró en 1935.

Durante los primeros años de la compañía, ambos hombres fueron miembros prominentes del prestigioso Wearside Golf Club, pero nunca perdieron su pasión por el fútbol, un deporte que promovieron entre sus trabajadores en Wreath Quay, donde ingenieros, chapistas y caldereros formaron diferentes equipos para competir entre sí o contra equipos pertenecientes a otras firmas de Wearside.

Los talleres de M & P estaban muy cerca del estadio del Sunderland AFC, en un momento en que el club competía entre los mejores de la Primera División, la actual Premier League, habiendo ganado los títulos de Liga en 1892, 1893 y 1895.

EL SAFC disfrutó de vínculos estrechos con algunos de los propietarios de las empresas de ingeniería más importantes del Wear, quienes proporcionaron no sólo un trabajo para muchos de los jugadores del club, sino también apoyo financiero para el mismo. Fue algo inevitable, pues, cuando en 1908 el Sevilla FC decidió comprar camisetas de fútbol con franjas rojas y blancas, que el club español acudiese a Sunderland en busca de ayuda.

John Wood, uno de los miembros británicos del club y capitán del SS Cordova, un barco de vapor con sede en Sunderland, fue el encargado de llevar las camisetas de fútbol a Sevilla, siendo los antiguos miembros del club, MacColl y Pollock, quienes gustosamente proporcionaron dichas camisetas para el equipo.

Los jugadores del Sevilla FC han lucido orgullosamente los colores rojo y blanco desde entonces, vistiendo la camiseta rayada ininterrumpidamente hasta 1921. Esta temporada (2015/16) el club ha vuelto a las rayas una vez más. 

MacColl falleció en 1915, pero Pollock continuó administrando la compañía hasta que esta cerró en 1935, antes de retirarse a la Isla de Man.

No está claro cuándo se casó con Annie Blackwell, pero según un obituario publicado por el Sunderland Echo el 27 de mayo de 1954, la pareja tuvo un hijo y tres hijas.

Tras enviudar algunos años antes, Pollock residió en el hotel Fort Anne de Douglas, donde falleció en 1954, a los 88 años, siendo enterrado en el cementerio de Braddan, donde todavía se puede ver hoy su tumba.

Su legado como fundador del Sevilla FC y autor del primer gol a domicilio en la historia del fútbol español sigue siendo una parte importante de la rica historia del club, con historiadores y entusiastas asegurándose de que la vida y los logros de los fundadores se perpetúen para las generaciones futuras.

Y con el amor por la historia y su identidad, los seguidores del Liverpool FC seguro que reconocerán el papel que Pollock jugó en el nacimiento del juego cuando los equipos se enfrenten en la noche del lunes en la capital suiza, Basilea.

25 enero 2018

BNA: Sevilla Football Club: el club de fútbol más antiguo de España, fundado en 1890 por residentes británicos

Traducción del magnífico artículo publicado por la British Newspaper Archive de la prestigiosa British Library:

Nuestra fascinación no encuentra límites con las historias que la gente encuentra en la Hemeroteca Británica.

Mientras la mayoría de las historias (¡hasta ahora!) que la gente nos ha enviado amablemente han estado relacionadas con historias familiares, hay cientos de investigadores historiadores hurgando en la hemeroteca.

Recientemente, el Departamento de Historia del Sevilla Fútbol Club contactó con la BNA (British Newspaper Archive) para hablarnos de su asombroso e histórico descubrimiento en la hemeroteca.
Uno de los investigadores en el Departamento de Historia del club de fútbol retoma la historia...

***********************

Un tesoro para la historia del fútbol, el acta de constitución del Sevilla Fútbol Club, ha sido descubierto recientemente en la Hemeroteca Británica por parte del departamento de historia del club. Se trata de la edición del Dundee Courier del día 17 de marzo de 1890, donde un artículo enviado por el corresponsal español en Sevilla en aquel momento relata la fundación del club. Aunque ya existían evidencias que sugerían la posibilidad de que el club se había constituido en 1890, no ha sido hasta ahora cuando hemos podido asegurar que se trata del club español más antiguo específicamente dedicado a la práctica del fútbol.

Según el artículo del corresponsal del  Dundee Courier, que ha permanecido oculto durante casi 123 años, el club fue debidamente constituido el 25 de enero de 1890 por un grupo de jóvenes británicos residentes en Sevilla. Con el fin de hacer esta constitución plenamente legal, decidieron en primer lugar jugar bajo las reglas de la Asociación, en segundo lugar incluir la palabra “Fútbol” en su denominación, y en tercer lugar elegir a sus cargos oficiales.

La razón por la que este importante artículo fue publicado en el Dundee Courier, probablemente se deba encontrar en el hecho de que, en aquellos tiempos, toneladas y toneladas de naranjas de Sevilla eran cargadas en vapores, viajando desde Sevilla a Dundee donde eran tratadas para la elaboración de nuestra famosa mermelada.

Sin embargo, esta conexión entre Sevilla y Dundee podría incluso ir más allá si tenemos en cuenta que dos de los miembros del Sevilla Fútbol Club en aquella época, D. Thomson y Robert Thomson, podrían estar relacionados con DC Thomson, fundadores del Dundee Courier. Sabemos que D. Thomson jugó un partido en las navidades de 1890, mientras que Robert Thomson actuó como árbitro en diferentes partidos. Quizás, uno de ellos fue el corresponsal en España que envió el artículo al Dundee Courier.

Con respecto a los principales cargos oficiales, el primer presidente del club fue el escocés Mr Edward Farquharson Johnston (Elgin, 14 de octubre de 1854). Era el vice-cónsul británico en Sevilla y copropietario de la compañía MacAndrews & Co, naviera con líneas comerciales entre España y Reino Unido, una de las cuales era el transporte de naranjas de Sevilla. Hugo Maccoll, otro joven escocés (Glasgow, 9 de junio de 1861), ingeniero naval que en aquella época se había trasladado a Sevilla para trabajar como director técnico de la fundición Portilla White, fue el primer capitán.

Uno de los compañeros de Maccoll en la fundición Portilla White de Sevilla, Isaías White junior, fue el primer secretario del club. Era el hijo de un empresario inglés que había fundado la mencionada compañía, una de las fundiciones más importantes de España a finales del siglo XIX.

Con el fin de celebrar la fundación del club, Isaías White envió una carta a un Club de Recreo de Huelva para invitarles a jugar un partido de fútbol en Sevilla. La carta fue publicada en el diario español, ya desaparecido, La Provincia. Aunque los miembros del Recreativo de Huelva nunca habían jugado juntos un partido de fútbol, aceptaron la invitación y el partido tuvo lugar el 8 de marzo de 1890, siendo así el primer partido oficial de fútbol jamás jugado en España. El Sevilla Fútbol Club ganó aquel histórico partido por 2 a 0, siendo marcado el primer gol en la historia del fútbol español por el jugador sevillista Ritson.

Unos años después de la fundación del club, a principios del siglo XX, los miembros del Sevilla Fútbol Club decidieron encargar a uno de los muchos vapores que en aquella época atracaban en el Puerto de Sevilla, camisetas con los colores blanco y rojo para jugar al fútbol. Se cree que podrían haber querido usar los mismos colores que el Sunderland AFC, ya que el primer capitán del Sevilla FC, Hugo Maccoll, y Gilbert Reid Pollock, otro de los miembros fundadores, residían allí por aquel tiempo, donde habían establecido la compañía Maccoll & Pollock. Sin embargo, ésta no sería la única reminiscencia que mantendrían de sus orígenes británicos, al ser su primer escudo muy similar al de los clanes escoceses.

En 2007, el Sevilla FC volvió a la ciudad donde había nacido su primer capitán, Hugo Maccoll, para ver cómo un nuevo capitán, Javi Navarro, en una especie de tributo hacia los orígenes del club, levantaba su segunda Copa de la UEFA. El próximo mes de enero, el Sevilla Fútbol Club cumplirá 123 años, siendo así el primer club español de fútbol jamás fundado.

14 enero 2018

Documentary: "1890, 125 years of 'sevillista' football"

The documentary "1890, 125 years of ‘Sevillista’ football" is a magnificent work dedicated to the foundation of Sevilla FC, which took place on January 25, 1890. It was premiered at Sevilla FC Televisión on January 25, 2015, coinciding with the 125th anniversary of the club.

28 septiembre 2017

Sevilla FC: Southern Knights Since 1890

Official Matchday Programme
(Liverpool FC vs Sevilla FC)

Founded two years before LFC, Sevilla Futbol Club are one of the two oldest clubs in Spain, an honour they share with fellow Andalusians Recreativo de Huelva. But they are the oldest club in Spain solely devoted to football. The two clubs also contested the first ever match in their country, with Sevilla winning by two goals to nil.
 
 
Fundado dos años antes que el LFC, el Sevilla Fútbol Club es uno de los dos clubes más antiguos de España, un honor que comparten con sus vecinos andaluces del Recreativo de Huelva. Pero el Sevilla Fútbol Club es el club más antiguo exclusivamente nacido para el fútbol. Ambos clubes también disputaron el primer partido en la historia del fútbol en su país, ganando el Sevilla FC por dos goles a cero.
 

27 febrero 2017

El presidente de la Federación Española de Fútbol visita la exposición sobre la fundación del Sevilla en 1890

Ángel María Villar, presidente de la Real Federación Española de Fútbol, visitó la exposición "1890. Los Orígenes del Sevilla FC". El máximo mandatario del fútbol español reconoció estar encantado con el museo, felicitando al presidente de la entidad sevillista por su inauguración. Finalmente, como se observa en el siguiente video, el presidente de la RFEF recibió una copia enmarcada de la página del periódico escocés The Dundee Courier, donde se describe detalladamente la fundación del Sevilla FC el 25 de enero de 1890 y el primer partido de fútbol jugado en España, encuentro que finalizó con victoria del Sevilla por 2-0 frente al Huelva Recreation Club.  

25 febrero 2017

The Courier: Sevilla FC honour for Courier.

A Courier cutting from 1890 has taken pride of place in a permanent exhibition at top Spanish football club Sevilla FC’s stadium, to mark the 125th anniversary of Spain’s oldest club.

The article documented the founding of the club by British residents in Seville and how they won the first football match ever played on Spanish soil.

The story was written by a Seville correspondent and sent to The Courier shortly afterwards — and Tuesday was exactly 125 years since it was published on March 17 1890.


That old article was fantastic news in Spain, changing the history of Spanish football.

Thanks to The Courier Sevilla FC is now celebrating the 125th anniversary of the club’s origins.

A few days ago, as part of a series of events to commemorate this anniversary, Sevilla FC inaugurated a permanent exhibition at the club’s stadium, where the Dundee Courier edition of March 17 1890 plays a pivotal role.

As you see, discovering that old Courier’s article was very lucky for the club as Sevilla FC are now the current Uefa Europa League winners.

La British Library publica un artículo sobre la fundación del Sevilla FC en 1890

El siguiente video, publicado en Sevilla FC Televisión el día 12 de octubre de 2012, da cuenta del artículo publicado por la prestigiosa British Library sobre la fundación del Sevilla en 1890. Sin duda, se trata de un gran honor para la entidad sevillista, pues seguramente la British Library sea la institución cultural con más prestigio del mundo.

21 febrero 2017

La UEFA Felicita el 127 Aniversario del Sevilla 1890

A través de las redes sociales, la UEFA felicitó al Sevilla FC en su 127º aniversario.

UEFA-felicita-cumpleaños-sevilla-1890

En su 127º cumpleaños, repasamos los mejores momentos del Sevilla FC en las competiciones de clubes de la UEFA

17 febrero 2017

Ángel María Villar visita la historia del sevillismo desde 1890

El pasado mes de marzo de 2015, el presidente de la Real Federación Española de Fútbol, Ángel María Villar, visitó la exposición "1890. Los Orígenes del Sevilla FC". Como se puede observar en la imagen, el presidente de la RFEF fue obsequiado con una copia enmarcada del artículo publicado por The Dundee Courier and Argus en 1890, en el que se narra la fundación del club sevillista y su victoria en el primer partido de fútbol celebrado en España. Dicha visita fue posteriormente recogida por la revista oficial del máximo organismo del fútbol español. 

presidente-federacion-española-sevilla-1890

VISITA A LA HISTORIA DEL SEVILLISMO

El presidente de la RFEF Ángel Villar y el del Sevilla José Castro visitaron en el Sánchez-Pizjuán la zona que recrea la historia del club hispalense. Ambos se detuvieron en las vitrinas que recogen algunos de los momentos de la dilatada historia del club del Sánchez-Pizjuán y entre las que figuraban algunas de las vestimentas del club en los primeros años de su historia, ya más de 100.

12 febrero 2017

Sevilla FC 1890 en Oxford University Press

La prestigiosísima editorial británica Oxford University Press se hace eco de la fundación del Sevilla FC en 1890. De este modo, miles de niños, alumnos de primaria en colegios bilingües, podrán aprender cómo se originó el fútbol en nuestro país.

sevilla-1890-libro-oxford-university-pres

En su apartado dedicado a los hechos significativos que tuvieron lugar a lo largo del siglo XIX, encontramos lo siguiente:  

sevilla-1890-libro-oxford-university-pres

Many of Spain's oldest football clubs were formed in the late 19th century. The two oldest teams, Recreativo de Huelva and Sevilla FC, played the first official game in Spain in 1890. Sevilla won 2-0.

La correspondiente traducción sería: "Muchos de los clubes más antiguos de España fueron fundados a finales del siglo XIX. Los dos clubes más antiguos, Recreativo de Huelva y Sevilla FC, jugaron el primer partido oficial de fútbol en España en 1890. El Sevilla ganó 2-0."

29 diciembre 2015

FIRST FOOTBALL MATCH IN SPAIN

The following article, unearthed in The British Newspaper Archive by Sevilla FC's History Department, describes in full detail how Sevilla FC was founded in 1890 and how Spanish football was born when Sevilla FC beat Huelva Recreation 2-0 during the first football match ever played on Spanish soil.


FIRST FOOTBALL MATCH IN SPAIN
(FROM A SEVILLE CORRESPONDENT)


Some six weeks ago a few enthusiastic young residents of British origin met in one of the cafés for the purpose of considering a proposal that we should start an Athletic Association, the want of exercise being greatly felt by the majority of us, who are chiefly engaged in mercantile pursuits. After a deal of talk and a limited consumption of small beer, the “Club de ‘Football’ de Sevilla” was duly formed and officebearers elected. It was decided we should play Association rules, and so that no time might be lost we determined to have a practice game next (Sunday) morning. Accordingly next morning at eight o’clock some ten of us started from the Regatta House on the Guadalquivir, and rowed down to the Tablada or Racecourse, a distance of about a mile and a half. Permission had already been obtained from the Racecourse Club, and goal posts, &c., duly rigged up.
 
We were about half and half Spanish and British, and had a very pleasant game - five a-side - working hard, and stiffening our joints for a few days to come. In the course of events it was found we were to have difficulty in getting a turnout on the Sundays, not so much, I am afraid, as a matter of principle as the question of turning out of bed. As you have at home, we do not enjoy the advantage of the Saturday half-holiday; but immediately the various members put the matter to their commercial chiefs we had no difficulty in getting the concession. Consequently, for some Saturdays pass we have had very fair fields, and lately came to think something of ourselves. 
 
There being a Recreation Club amongst our compatriots in Huelva, we wrote asking them if they could form an eleven and come to Seville and try their strength against us, and in a few days got a wire that they would meet us on Saturday, 8th March. Last week we had glorious weather, though somewhat chilly; but, altogether, prospects were bright, and the Saturday looked forward to with great expectations. The local press puffed us, we were assured of a good field of spectators, but, unfortunately, with the arrival of our friends from Huelva came rain. However, they had come eighty miles to play us, and play we had to. The ground was in very good condition notwithstanding the steady downpour, and at 4.45 a start was made, before about twelve dozen spectators. The players presented a motley appearance, all kinds of costumes being in requisition, and our left wing, never before having the honour of belonging to any athletic club, appeared on the scene in night dress, in the shape of a fantastically patterned suit of pyjamas. He was hailed with shouts of derisive laughter, and dubbed by the natives as the Clown Yugles. The game was a most pleasant one of two thirty-fives, resulting in a win for Seville by 2 to 0, Ritson drawing first blood, followed shortly after by the Clown Yugles, unexpected by all, not less so by himself. It is only fair to state that the Huelva Club had never played together before, and had also that morning a railway journey of four hours, and consequently played under great disadvantages. 
 
Our English doctor acted as umpire for Seville, the Secretary of the Recreation Club acting in a similar capacity for Huelva, the British Vice Consul discharging the duty of referee to everyone's satisfaction. This being the first known football contest in the south of Spain, probably in all Spain, it was thought worthy of a special banquet, and at eight o’clock covers for thirty were laid in the saloon of the Suizo Restaurant. After a sumptuous dinner, part Spanish, part French, with a slight inkling of British fare thrown in, Mr Edward Johnston, who presided, in a few well chosen remarks, toasted our Queen, Prince of Wales, and Royal Family, together with the Queen Regent and young King of Spain, touching feelingly on Alfonso XIII.’s recent illness. It is needless to say the toast was drunk with due enthusiasm. The evening was pleasantly spent with toast, song, and sentiment; the non-success of the "Clown Yugles" in endeavouring to balance himself on a vacant chair not even marring the harmony of the meeting. It is just likely Seville will visit Huelva in a few weeks, and we look forward to the repetition of as pleasant a time as Huelva had here; and no doubt the inauguration of the game in this part of the country will be followed by organisations of a similar kind in all parts where a British colony exists in Spain.

March, 17 1890. The Dundee Courier